Cerca del final del semestre...¡tiempo para las fiestas!

Hoy en la oficina, hice muchas llamadas a los estudiantes del sitio de Hogar Hispano,

para recordarles que podrían re-inscribir para el próximo semestre…la semana que

viene. También que vamos a tener unas fiestas para celebrar el fin de este semestre y

todos nuestros logros.

Voy a completar las horas para mi pasantía a finales de la próxima semana, después de

nuestros clases y fiestas.

[ 5 horas en la oficina (10am-3pm) ]

¡Cuidado con las palabras!

Esta mañana fue muy interesante. Nuestra clase tuvo una conversación sobre Barack Obama y la elección. Una de las estudiantes estaba hablando acerca de la función de la raza durante la campaña y las actitudes de los votantes. Ella pretende hablar de la gente afroamericana, pero en cambio, estaba utilizando la "n" palabra en inglés - refiriéndose a Obama. Ella no se dio cuenta de que este término es ofensivo en inglés. Uno de los otros estudiantes lo sabe. Tuvimos una discusión acerca de ser cuidadoso para usar términos de argot (el primer estudiante dijo que había escuchado la palabra en la escuela de su hija).

[ 5.5 horas ( 3.5 de enseñanza; 2 horas para preparar) - 2 clases ]

Día de Gracias

Hoy en ambos clases, hablamos del Día de Gracias, y aprendí mucho sobre los costumbres de cada uno de mis estudiantes. Me sorprendió que casi todo de ellos cocina el pavo, y muchos otros cosas tradicionalmente de los EEUU.

[ 5.5 horas ( 3.5 de enseñanza; 2 horas para preparar)- 2 clases ]

Menos Estudiantes

En este punto el semestre, tengo menos y menos estudiantes en la clase cada vez. (Es
normal). Hoy hablamos de reglas….reglas en la escuela; reglas de padres para sus
niños; reglas en el trabajo. Ellos aprendieron como escribir un “memo” a sus
compañeros.

En la clase intermedia, había sólo dos estudiantes. Practicamos cómo leer los
anuncios de apartamentos, y hablamos de abreviaturas en inglés, incluyendo palabras
abreviadas.


Ayer, trabajé en el proyecto de traducción que había comenzado hace unas semanas.
Probablemente sólo tenga que cambiar algunas frases, y será terminado.

[10 horas (5.5 – de enseñanza y preparación / 4.5 de oficina) ]

Un Proyecto...Para Dar Gracias

Trabajé en la oficina en Falls Church esta tarde. Un grupo de estudiantes va a venir
de un colegio a Hogar Hispano la próxima semana para hacer un proyecto. Hice piezas
de papel con dibujitos de pavo. Los niños van a hacer “plumas” para el pavo, con
mensajes de gracias. Después, van a regalarlos a los maestros del Hogar Hispano

También, empecé un proyecto en curso. La oficina necesita más ideas y recomendaciones
sobre enlaces en la Red; por lo tanto, he comenzado a recopilar información para
ellos.

[ 4.5 horas en la oficina ]

Trabajos y Casas

Hoy en la clase avanzada, hablamos sobre los trabajos, y el desafío de encontrar un trabajo. Los estudiantes hablaron de la comunidad, y les recomendaron puestos de trabajo uno al otro.

En la clase intermedia del a noche, hablamos de cómo leer y escribir sobre la casa que quiere. Ellos dieron sus propias opiniones sobre los apartamentos y las casas. (Cuál es mejor, cuál cuesta menos, etcétera).

También, en ambos clases, yo hablé un poquito del la importancia y el significado del día de los veteranos.

He adjuntado una foto de mi clase intermedia.

[ 5.5 horas ( 3.5 de enseñanza; 2 horas para preparar) ]

Un Proyecto de Traducción

Hoy hice algo diferente. Después de que he trabajado en la base de datos por alguno tiempo, empecé a trabajar en un proyecto de traducción. (Necesito completar un proyecto como parte de los requisitos de mi licenciatura superior.)

Es un artículo se trata de el proceso y el peligro de la adopción de niños en el país de Guatemala. No es un tema de que yo sé mucho, pero quiero aprender sóbrelo. Hace ahora, sólo he traducido el artículo una vez. Se necesita más corregidas. [ 4.5 horas a la oficina de Hogar Hispano (1:30 pm – 6:00 pm) ]